ترجمه و زيرنويس از جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com
تقديم به دوستداران سينماي آلمان خصوصاً همسر و دخترم هانا
سلام سلام
بفرماييد بنشينيد
راحت آدرس رو پيدا کرديد؟ - بله -
همه چيز مرتبه؟ - بله -
قهوه؟ - بله لطفاً -
پر کنم؟ - بله لطفاً -
کنياک چطور؟ - نه ممنون -
باعث ميشه راحت تر صحبت کنيد
تعارف نکنيد
خوب شما تقاضاي کار داديد بعنوان طراح مانکن پشت ويترين؟ - بله -
من در کارشتاد کارموزي کردم - آهان -
در کارشتاد چيکار ميکردي؟ - توي کار دکوراسيون ويترين بودم -
باتوجه به فصلهاي مختلف ...عيدپاک، کريسمس
در تمام بخشها؟ - بله -
ورزشي و مدلينگ بچه ها
چطور ممکنه امروز به اين شغل برسي؟
من عضو يک تيم هستم آهان -
منظورتون چيه؟
من هميشه با همکارهام ، همکاري خوبي داشتم
عضو يه تيم بودن هميشه معنيش اين نيست که همه با هم خوب هستن
به اين معني که ميتونيد برنده بشيد يا راه حل مشکلي روپيدا کنيد
من خودم اينا رو ميدونم ...معذرت من فکر ميکردم
بسيارخوب، تا همين جا کافيه
خوب بود جناب کاننبرگ مصاحبه کاري -
وظيفم بود نظر شما چيه؟ -
آقاي جانسن
فکر نميکنم زبان رفتاري ايشون درست بوده باشه
منظورتون چيه؟ ايشون خيلي عصبي بودن -
ايشون نزديک لبه صندلي نشستن بطوريکه ميخواستن بيفتن
بقيه چطور فکر ميکنند؟-
ايشون کاملا به خودشون مطمئن نبودن
شما بايد خودتون رو نشون بدين وقتي دنبال کار هستين
وقتي ازش سوال شد چرا اينجا اومديد ايشون پاسخ دادن من عضو يه تيم هستم
ايشون پادوي يک تيم هستن ايشون حتي معني اين رو هم نميدونه
تابستان در برلين
هيچي چيزي مثل يک فنجون قهوه قديمي حال نميده
اون چاييه اسکار
مادر من دقيقا همونجا مي ايستاد
اون کنار اجاق مي نشست
در مورد خيلي چيزها صحبت ميکرديم
مادر شما خيلي وقته فوت کرده
من متعجبم که يکي از ما ديوانه ست
من، بخاطر اينکه مادرم رو ميبينم؟
ياتو که اونو نميبيني؟
فردا ميبينمت اسکار به مامانت سلام برسون
درب و پنجره رو محکم ببند
راديو رو روشن بزار
از تمام صندلي استفاده کنيد چون باعث ميشه زياد تکون نخورديد
رو به جلو و پاهاتون عمود باشه
وقتي که يک دامن خيلي کوتاه پوشيديد
اينجوري بهتره
شما بخوبي از تله کنياک گذشتيد
با همه شما هستم: به هيچ عنوان قبول نکنيد اين يه حقه رايجه
بعد از نوشتن 40 تا 80 درخواست کاري بلاخره ميتونيد يه شغل پيدا کنيد
بايد مراقب رفتارتون باشيد
و حتي مصاحبه ممکنه قبل ازاينکه شما وارد بشيد شروع بشه
ممکنه توي آسانسور يا راهرو به هرکسي برخورد کنيد
يک اشتباه ميتونه جبران ناپذير باشه
دستاتون
بايد کجا بزاريشون؟
اگه دستتون لرزش داره قهوه نخوريد
به چشمها نگاه کنيد
خانم انگل به جاي ديگه نگاه ميکنه اين نشون ميده که ترديد داره
به مصاحبه کننده نگاه کنيد اين باعث ميشه مطمئن بنظر برسيد
و باورپذير
درسته؟ بله
تو دختر خوبي هستي
پوست خوبي هم داري
من نيکول پاولسکي هستم اما منو نيکي صدا ميزنن
باشه، پس آکاردئون منو بيار
چرا ديگه ايلونا نمياد؟ اون استعفا داده
ايلونا هميشه واسه من ميخوند حالا ميتوني تخت رو مرتب کني
ببخشيد
چرا قيمتش 120 يورو ست؟ کليماکول 3 يک کفش درجه يکه
با کوسنهايي در عقب و جلو
باکفي کاملا تخت و نرم و فنري
در طول پياده روي که باعث کرخي پا نميشه
تکنولوژي کليماکول
بهترين کفش براي دويدن هست مناسب براي سن 20 سال
از اين قسمت هوا داخل ميشه و از اين قسمت خارج ميشه
قيمتش بالاست اما بچه ها عاشق هستن
پس فقط يه مادر ميتونه همچين چيزي رو بخره، درسته؟
سلام ماييم دوباره
شنيدم که از دوست دختر من خوشت اومده؟ ديوونه شدي؟
...خيلي خوشگله، باريک و
چي؟ نه به دارو احتياجي نيست
بيخيال بگو اسم کوچيکت چيه
قطع کرد
ميدوني چيه؟ داره به تو فکر ميکنه به تو- يا به ما -
من تنها ميتونيم با مردي باشم که مکث با اون کنار بياد
من فقط به مردي نياز دارم که بتونه با من کنار بياد
مکس يه کفش کتوني نو ميخواد که خيلي گرونه
فعلا مشکل اين که کولا ما تموم شده
ما ميخواستيم بريم شنا، مگه نه؟
با تو خيلي خوش ميگذره نيکي
از اين بالا همه چيز معلومه
ميتوني تصورش رو بکني که بايکي براي هميشه زندگي کني؟
من که اعتقادي بهش ندارم
من يه جايي خوندم که مغز مثل يک فرستنده جنسي عمل ميکنه اين حقيقت داره
يهويي اتفاق ميفته
اون چيزي که در حقيقت اشتباه ست درست به نظر ميرسه متوجه منظورم ميشي؟
من کاملا طبيعي هستم-
چه شب روشنيه
نه داره هوا روشن ميشه
صبح بخير
صبح بخير مامان
اوه، مکث
منو نيکي توي بالکن باهم حرف ميزديم متوجه گذر زمان نشدم
متاسفم اشکالي نداره
مرسي
خداحافظ مامان
خداحافظ
سلام آقاي نومان من اومدم
بسيارخوب آقاي نومان. بفرماييد
بزاريد بلندتون کنم
بسيارخوب... عاليه
من بايد برم مدرسه
اوه، گندش بزنه
کاترين
اي تف به اين شانس
عاليه
آهاي چه مرگت شد يهو
زده به سرت؟
نميتوني سرتو بندازي بياي وسط خيابون اول چپ رو نگاه کن بعدش سمت راست رو
شما سرعتت زياد بود اينجا محدوديت سرعت تا 30 ست
آهاي نميتونستي مثل آدم ترمز کني؟ توديگه کي هستي؟ -
من زدم به ماتحتت تو چيکار کردي؟ -
پس تقصير منه نه اگر مثل بچه ها رانندگي نميکردي -
من واسه اين خانوم نگه داشتم بايد اينجوري يهويي بزني رو ترمز
صداتو بيار پايين
چرا صدام رو بيارم پايين زدي ماشينمو داغون کردي
هاي، هاي منو ديدي يا نه؟
البته که ديدمت
پس چطور زدي به من؟ تو مثل ديوونه ها يهو زدي رو ترمز
حال ميگي چيکار کنم؟ ماشينم داغون شده - خفه خون بگير مرتيکه -
برو به جهنم بيشعور
ما ميتونيم بريم؟ نه، بايد بمونيد تا پليس بياد! شما شاهدهاي من هستيد
من پشت سرش حرکت ميکردم هي رفيق، خيلي داد ميزني
تو ديگه حرف نزن
ناخنهاتو کوتاه کن اگه نميتوني کار کني تقريبا تموم شده -
تينا صورتحساب
اوه نه، ببين کي اومد
تقصير اون نبود
کسي هم سرزنشش نميکنه
بنظرت خوش قيافه نيست
من زير نظرش دارم
ميشه 11يورو و80
اينم 12 يورو ممنون روز خوبي داشته باشين - همچين شما -
کجابريم؟ من ميرم دستشويي -
ميخواستم بخاطر ترمز ناگهاني که زدين تشکر کنم
اتفاقي نيفتاد نه -
اما ممکن بود اتفاقي بيفته
هرچيزي ممکنه اتفاق بيفته
بريم؟
قهوه ها نيستن کسي نميتونه اونا رو بدزده -
خودشون که پا ندارن که برن
بايد سيفون توالت رو بکشي
به غير از تو کسي از دستشويي من ديدن نميکنه
موقع جنگ يک نفر رو بخاطر سرقت يک حلب گازوييل اعدام کردن
خودم باچشمام ديدم ميدونم -
توهم اونجا بودي؟ نه قبلا واسم تعريف کرده بودي -
درسته
چطور ميتونستي اونجا بوده باشي
هوا خيلي سرد بود، و تو مي بايد واسه شليک به خط ميشدي
اما تو به سمتش نشونه نگرفتي اما -
فرمانده به گريه افتاد "شمشير آلماني"
هنوز هم برنده و تيزه حتي بعد از گذشت پنجاه سال از جنگ
بايد اينجا رو امضا کني
چي رو بايد امضا کنم اينو
خانم انگل سلام
بفرماييد بنشينيد
قهوه ميخوريد؟ بله ممنون -
ميشه لطفا اينو نگه داريد؟
ممنون خواهش ميکنم
خامه؟ بله ممنون -
يه تيکه کيک پنير هم ميخوايد؟
نه ممنون تعارف نکنيد- نوش جان - ممنون-
خوب شما چهل سالتونه سي و نه سال و نيم
شما قبلا توي کار مد بوديد؟ بله -
ميتونيد واسه چند روزي خارج از برلين کار کنيد؟ بله حتما -
چرا به من زل زدين؟ از من ميترسيد؟ نه -
نه من فقط دنبال اين هستم که واسه شما کار کنم شما ميدونيد که موضوع کار چيه؟
ساختن مانکن-
نقاشي کردن لبها و چسبوندن مژه
گذاشتن کلاه گيس، ساختن يه چيز خاص مشتري خودشو توي اون ميبينه
متوجه اين چيزها هستي؟ بله -
اگرچه در حال حاضر
اونا زنهاي بدون سر رو ترجيح ميدن
کتهاي خز دار تقريباً بدون صورت هستن
لباسهاي گرونقيمت بدون صورت هستن
اما طولي نخواهد کشيد. زنهاي معمولي دوست دارن خودشون رو توي مانکن ببينن
اونا ميخوان بدونن اگر اون لباس رو بپوشن مثل مانکن خوب بنظر ميرسن
منظورم اينه، نگاه شما به چه شکله؟
...من ميتونم به شما
اين شغل رو بدم. اما من اينجا کلي تقاضاي کار دارم که ميخوام بهشون يه نگاهي بندازم
من بهتون اطلاع ميدم، باشه؟
سلام چارلي
سلام
ميدونستم از اين راه مياي ميشه همراهت بدوم
اشکالي نداره
تاکجا بايد بدويم؟
پايين اين خيابون، بعدش سمت راست به سمت سوننبورگر
از اون راه رد ميشيم بعدش چپ و بعدش رستوران چيني ها
از پل رد ميشيم به سمت خيابون گليم دوباره برميگرديم
ميتونيم توي راه باهم حرف بزنيم
دونفر جوان ميتونن
که واقعا عاشق شده باشن تجارب زيبايي بدست بيارن
تا اينکه يکي از اونها
که به عاشق شدن اعتراف کرده
بهت پول نميدم که وقتت رو با خوندن کتاب بگذروني
دوتا پرتقال گذاشتم توي يخچال
و ظرفها رو توي کابينت من ميتونم اين داستان رو بارها بشنوم -
ما واسه مراقبت از تو خيلي پول خرج ميکنيم مامان
ذره بيني که واست خريدم کجاست؟
حالا خودت ميتوني بخوني
دخترک بازوان نرم خويش را دور گردن آن پسر حلقه کرد
و او را به سمت خود کشيد
احساس وصف ناشدني از تماس دو بدن
ديدي؟ شدني بود
مامان، اين دليل نميشه که نااميد باشي
شما باهم هستين ميتونيد به هم کمک کنيد
مطمئنم همسايه ها هم کمک ميکنن
آره، ماهم خوبيم چندلحظه گوشي... مکث
چند لحظه گوشي ...بيا اينجا
مادربزرگه
سلام مادربزرگ، خوبم شما چطوري
بله انجام ميدم نه نميکنم
فراموش نميکنم. باشه، خداحافظ
خداحافظ
من هيچوقت متوجه لهجه مادر بزرگ نميشم
چرا يه دوش نميگيري
کفش کتوني چي شد؟
ميدوني که خيلي گرونه
يه نوع ديگه رو واست ميخرم نه نميخوام-
اينو نگو که نميتوني با يه کفش ديگه بدوي
نقاش ايشون هستن
من فقط چيزي رو که ميبينم نقاشي ميکنم آپارتمانها که در آلمان شرقي بودن
داري به من ميگي اينا ساختمون هستن
البته، چرا نبايد اونا ساختون باشن توي نقاشي؟
مهم نيست که توي عکس چي هست روح نقاش هست که به حساب مياد
من اينو خيلي وقت پيش کشيدم
درس خوندين؟ من خياطم. براي سرگرمي نقاشي ميکنم
ميتونيد اينجا بزاريدش به ديوار آويزونش ميکنم
چقدر واسش ميخواين؟
...از بعضيها پرسيديم صدو بيست يورو -
هيچوقت چنين پولي گيرتون نمياد
شما نقاشي نميخواين فقط توي فکر ترتيب دادن رفيق من هستين
توي فکر ترتيب دادن رفيق من هستي
هنوز نيمه شب نشده؟
امشب تولد شوهرمه ميتونم از تلفنت استفاده کنم
معذرت کسي نيست ، گربه کوچولو هم نميتونه صحبت کنه لطفا پيام خودرا بگذاريد
اين بچه جديدشه؟
سلام، يه گربه کوچولو ديگه ست
ميخواستم يه آرزو واسه تولدت بکنم
روز خوبي داشته باشي اميدوارم يه مرض جديد بگيري
همچنين ، با بهترين آرزوها از طرف من
اون دختر دستهاي مردي رو حس ميکرد که بازوانش را گرفته بود
و يک صداي نزديک به اون که مي پرسيد
آيا هنوز عشق من نميدونه که اون يک زن صادقه؟
روي لبهاي جفتشون سکوتي نقش بسته بود امادرعين حال مشتاق صحبت کردن بودن
دقيقا اين چيزها واسه منم اتفاق افتاده
دوباره بخون بفرما، کارهاي آشپزخونه رو انجام دادم
اما من هنوز اينجا هستم
پدرت کدوم پاشو از دست داده بود؟
پاي چپش رو مامان
پاي راستشو! و اون 400 متر رو دويده بود
اون دوست داره جرو بحث کنه و من تنها دخترشم
و منم تنها مادرت
من چطوري ارثيه ام رو بگيرم اگر تو قبل از من بميري
من نميخوام که اون ساعت قديمي دوست داشتني توي زير زمين باشه
پدر پاي چپش رو از دست داده بود
تاول ها بزرگ هستن يا کوچيک؟ بدجوري بنظر ميان
اما فقط پاي چپم . تقصيره کفش کتونيم هست در بيارشون -
خوب
ورزش ميکني؟ ميدوم -
يه چيز خوب و جديد دارم
يه پماد مخصوص براي تاول
اما براي يه مدت بايد کفش ديگه اي بپوشي صندل داري؟
البته که داره. اما پاش نميکنه ...بله -
ميشه 4 يورو و 95
ممنون بفرماييد -
ميتونم اينجا بشينم؟
بله بفرماييد
ميرم دستشويي
دوباره همديگه رو ديديم
خوب ؟
نزديک بود دوست منو زير کني اوه.. اون خانم -
فکر کنم من يک گيلاس ديگه بخوام ميتونم مهمونت کنم؟
چراکه نه؟ شراب قرمز؟ -
بسيار خوب منم آبجو ميخورم -
بفرماييد
اينم مهمون من باشيد تو خيلي مهربوني تينا -
کم پيدايي
اوه، ببخشيد
گوش کن تينا کوچولو منو تينا کوچولو صدا نکن -
وقتي من با کسي نشستم لازم نيست چيزي مجاني بياري
من نميخوام اونو ازت جدا کنم پس دوتا شراب و يک آبجو -
...خوب
اگر حس ميکني بازم ميخواي بنوشي خوشحال ميشم به من ملحق بشي
و راه شماهم مستقيمه
مقداري شراب نارنگي دارم
نه نميخورم
خوب ماهم اينجاييم
صبح بخير، صبح بخير آفتاب درخشان
شب راز آلوده نسبت به تو، اما آبي نيست
ديشب متوجه شدي چيزي پايين رفت؟
چي؟
من هميشه دوست داشتم از پشت رو هم امتحان کنم منظورم اين نبود -
اسمت رولانده يا رونالد؟ اسم من رونالده
خيلي راحت قاطي ميشن
هميشه بايد از سيفون استفاده کني
بايد باهات صحبت کنم قهوه من رفته
ببين چي گير آوردم خوبه کمي استراحت کنيم
به سلامتي
بازم هست؟ بله -
فقط امروز رو اينجاييد
ممنون
سلام (چائو(به ايتاليايي
خداحافظ
ميدونستم که بايد مي ايستادم
ميدوني چي عجيبه؟
مردهاي خوبي اومدن و همونجايي که تو نشستي ، نشستن
اتوماتيک
رفتن روي کاناپه نشستن
عجيبه
چي ميتونم بگم
لازم نيست چيزي بگي رولاند
اسم من رونالده
مهمون دارم جدي؟ -
ميخواستم بهت يه چيزي بگم
اون؟
ميخواد بمونه؟ ميخوايم فوتبال تماشا کنيم
از کي تاحالا فوتبال نگاه ميکني؟ از امروز -
تا عصر مي مونه
اصلا متوجه نميشم
4X - 2y = 10
بنظرت بابا جوابشو ميدونه؟
بايد بهش زنگ بزني
نميخوام اين چيزا رو ياد بگيرم اصلا بهشون احتياجي پيدا نميشه
چرا درمورد جغرافيا چيزي از من نميپرسي
از من بپرس تيمبوکتو کجاست. خوب تيمبوکتو کجاست؟ -
حتي نميتونم بنويسمش
اوه مکث
هيچوقت از من دور نشو
سلام منم کاترين
بيدارت کردم؟
بله
آره، بخاطر تماس تولدت معذرت ميخوام
آره
...ميخواستم يه چيزي بپرسم
الو
...فقط ميخواستم بپرسم
ميشه توي تعطيلات واسه دوهفته مکث رو نگهداري؟
چرند تحويلم نده
ميخوام الان بدونم
چرا متوجه نميشي؟
الو
عوضي
قهوه يا چايي؟ قهوه، تخم مرغ،پنير و سوسيس
همشون رو ميخوام
معذرت
بيا اينجا اينجارو بو کن
بو کن
بوي منو ميده بوي صابون منو ميده
توي ماشين بزرگت چي جابجا ميکني؟
بيشتر فرش
اما منو قانع نميکنه نه حرفه اي و نه شخصي
ميتونم اينجا زندگي کنم؟
حتما، خوشحال هم ميشم
اما من فقط يک کليد دارم
يکي ديگه ميدم بسازن
منظورم اين نبود اصلا نميخوام -
سعي کن خودت با اين موقعيت تطبيق بدي
واقعا گفتم نميخوام حالا کجا زندگي ميکني؟ -
با رفيقم هموني که ديدي آهان. من بايد برم
نميخوام که دخالت کنم اما داري ميکني -
اون حتي بدون نگاه کردن همه چيز رو ميفهمه
شک دارم که اينطوري باشه چون خوب نگاهش کردم
مثل يه کيسه آب نبات اما رفتار من مثل خانمهاي متشخص بوده
بخاطر اينه که خيلي کم حرفه اون چيه؟ -
خجالتيه توي نگاه اول اما من همچين حسي ندارم -
اين حس توئه نه حس من
کارش چيه؟ فرش جابجا ميکنه -
اون فقط با تو ميخوابه و منم تنها با اون ميخوابم - باورم نميشه -
کار ميکنه
اين ساعت از جنگ جون سالم به در برده
واسه دوستت
ممنون خانم تيم
اگه صورتم مثل باسنم صاف مي بود چي ميشد
حدس ميزنم تا بحال باسنت رو نديدي
سلام ريکو
بزن بريم
خوبه
جاي دنجيه
تا حالا چارلي اينجا بوده؟ نه
با اين آشغالا اون با من مي مونه
فکرکنم تصميم با اونه
سلام چارلي سلام
سيگار؟ نه
واقعا اينجا زندگي ميکني؟ گاهي اوقات -
خيلي رومانتيکه وقتي يکي حتي ميتونه اينجا بخوابه
بشرطي که موش نداشته باشه اينجا موش نداره -
چيزي هم آوردي؟ متاسفانه هيچي ندارم -
پس بزن بريم تو برو من بايد با مکث صحبت کنم -
در مورد چي؟ به تو مربوط نميشه -
باشه ، پس من پايين منتظرم
...چيزي رو که ميخوام بهت بگم احساس خيانت نکني
چون شما باهم رفيقيد نه مشکلي نيست -
نميخوام ريکو سيگار بکشه هروقت سيگار کشيد به من بگو باشه؟
باشه حتما ممنون، تو يه دوست واقعي هستي
خانم انگل، لطفاً
اگر دست من بود همتون رو مينداختم بيرون
کي بهت ياد داده کلمات رو مخفف بنويسي مردمي که بجاي خيابان مينويسن "خ" تنبل هستن
اگر اين تاريخ درست باشه درخواست کاري شما واسه سه سال پيشه
معذرت ميخوام فراموش کردم تغييرش بدم
من کپي ازش گرفته بودم يادم رفت تاريخش رو عوض کنم
اما تاريخ خودم تغييري نکرده شما چهل سالتونه؟
سي و نه نمايندگي ما ترجيح ميده جوانترها رو به کار بگيره
ميدونم حرف احمقانه ايه شما پير نيستيد
باور مي کنيد من مجبورم هر روز اين چيزا رو واسه مردم توضيح بدم
بله
بسيارخوب، استمون رو به ليستمون اضافه ميکنم
ممنون
اما اميدوار کننده نيست مگه نه؟ هميشه جاي اميدواري هست-
شما اهل فرايبورگ هستين و به تازگي به برلين نقل مکان کرديد
بعداز فرو ريختن ديوار برلين؟ بله -
پس يه دختر از غرب با يه پسر از شرق ازدواج ميکنه؟
متاسفانه من تعصبي ندارم
منم از غرب کشور هستم وايهايم در استان باواريا
از لهجه کمي که داريد ميشه فهميد
بله
اين يکي يا اون يکي؟ اون يکي -
اما خيلي تابستونيه خوب الانم تابستونه -
ممکنه اون بياد پيش من
بعدازظهرت رو خراب نکن چيزي بين ما عوض نميشه
ما ميخوايم بريم شنا
من از دوستم انتظار عکس العمل بهتري رو داشتم چي؟ -
حداقل ميتونستي تشويقم کني
اصلا چرا ما اينجا نشستيم؟ پس بريم - نه ميخوام بمونم -
من لوس نيستم هميشه هم پيش نمياد که من عاشق بشم
چطور ميتوني به اين بگي عشق؟
اون يارو نزديک بود منو بکشه فراموش کردي؟ چرند نگو -
امشب اون اينجا نيست بخاطر اون اينجا نيستم -
کنياک هم به آبجوت اضافه کنم؟ نه لازم نيست -
باعث افتخاره
چرا موهاتو رنگ کردي؟
ميخوام متفاوت به نظر برسم
توالت هم سياه و سفيده
من فکر ميکنم تو خوبي
اسمش رولانده يا رونالد؟ به تو گفته؟ -
البته که گفته
بهت گفته که زن و بچه داره در ابرسوالد
ممنون، خوش گذشت
هي نميتونم، من تنها نيستم
اوهوي، گمشو
مرتيکه! گمشو
چرا نخوابيدي؟
نيکي، باز کن اتفاق بدي افتاده
کاترين؟کاترين
اون مرده؟ نه مکث -
خانم انگل؟ ميتونيد صداي منو بشنويد؟
ميتوني دستتو به من بدي؟ اسمن من بولينگه، به دکتر زنگ زديم
متوجه حرفام ميشي؟ چشمهاتو باز کن لطفا
ميدوني ما کجا هستيم؟
بيمارستان وايزنس بخش روانپزشکي
جشمهاتو کاملا باز کن
کاملا باز ،باشه؟
هردوتا چشمت آفرين ميتوني روي انگشتم تمرکز کني؟
انگشت من ميبيني؟ الو
چشمهاتو باز کن لطفا کمي همکاري کن
چشمهاتو باز کن و روي انگشتم تمرکز کن
سعي کن انگشت منو دنبال کني. دقيقاً حالا از اون طرف. بسيار خوب
ميتوني انشگت منو ببيني آره -
اين تو فوت کنيد واسه چند ثانيه
فکر نميکنم جواب بده سعيمو ميکنم -
مرافب باش. کمي بالاتر بشين
خوبه
2.5
احساس درد داري؟ وقتي شکمت رو فشار دادم بهت صدمه خورده؟
امروز زمين خوردي؟
کمي سرتو بلند کن
لطفا آروم باش
ديگه بيشتر ازاين امشب چيزي بدست نمياريم
تنهات نميزارم. امشب همينجا ميخوابم
صبح در مورد اتفاقاتي که افتاده صحبت ميکنيم
شب بخير مکث شب بخير نيکي -
سلام
دنبال کاترين انگل ميگردم شما کي هستين؟ -
دوستشم واسش يه چيزي آوردم
من فقط مشروب خورده بودم
ديروز... يکي رو از دست دادم
درحال حاضر احساس خوبي دارم
بالاخره شغلي پيداکردم
چرا منو اينجا نگه داشتين ، درحالي که ديوانه ها آزادند
شما بايد دنبال مريضهاي رواني بگردين تا حالا حتي سعي کردين؟
اينو ببين
يه جورايي تقصير من هم بود من ترکش کردم
هميشه باهم بوديم
درحقيقت اون به اندازه معمولي مشروب ميخوره
دقيقاً. من بيشتر از تو نميخورم
اما کبد تو چيزي ديگه اي ميگه
و بخاطر اينه که با شما صحبت ميکنم خانم انگل
و آزمايشات ما نشون داده که مصرف الکل باعث اين صدمه شده
شايد هم بخاطر اين بوده که داشتم خودم رو ميکشتم
من تمام وسايلم رو ميفروشم، قرضهامو ميدم و بعدش خودمو ميکشم
مکث هم به اندازه کافي بزرگ هست که از خودش مراقبت کنه
من خودمو ميکشم و کسي هم اهميت نميده يا برميگردم به فرايبورگ
من به اينجا تعلق ندارم
کسي هميچين چيزي نگفت خانم انگل اينا فقط در مورد شماست
پيشنهاد ميکنم چند روزي رو اينجا بمونيد
تا بتونيم مراقبتون باشيم
در اين مورد پيچيده که از ديشب شروع شده
همينطور ميتونيم به شما مشاوره بديم
خانم انگل اين يه پيشنهاده مايلم که بپذيريد
...شما زنداني نيستيد، آزاد هستين اگه دوست داريد بريد اما
اما باچيزهايي که گفتيد، متوجه شدم اوضاع پريشاني داريد
و ميتونم بگم که فقط بخاطر مسايل ديشب نبوده
شايد بايد باهم صحبت کنيم تا از نظر رواني بهتر بشيد
بسيار خوب
...کت و شلوار آبي تيره با پيراهن سفيد
هميشه خوب بنظر ميرسه
قهوه من رفته
سلام، من از دفتر خيريه مزاحم ميشم
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
کارت شناسايي
...خيلي خوبه که اينو ميپرسيد
خيلي خوب، خفه شو بابزرگ
شوخي هم نداريم، فهميدي؟
هي
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته اما ميتونه به خونريزي ختم بشه
اسکار؟
قديما از اين اتفاقها نمي افتاد
تا چند ثانيه ديگه آماده ميشم
بايد برم مدرسه
الان سه ماه تعطيليه
تابستونه
بگو ببينم چه مزه ايه
من هميشه توي گوشت ادويه ميزنم
دفعه بعد هم ادويه ميزنم
بستني هم ميخواي؟ نه نميخوام -
کمپوت هلو؟
هيچوقت کمپوت نميخورم
ميشه بهم يه آبجو بدي؟
اينها فقط واسه من هستن
بزن توي رگ
يه فيلم پورن خريدم
من به اين چيزا احتياج ندارم
نميتوني يه شغلي بهتر از پاک کردن ماتحت آدمهاي پير پيداکني؟
چرا کاري غير اين انجام نميدي
خوب خودت چرا کارديگه اي نميکني؟
من در واقع متخصص کشاورزي هستم
تاحالا نشنيدم
به هرحال، بگذريم
اما خودت هم نميتوني خوب توضيحش بدي
هيچکس نميتونه
حداقلش من راههاي زيادي رو امتحان کردم سعي کردم خياطي ياد بگيرم
و همه کاري که تو ميکني فرش جابجا ميکني
نميخوام به احساساتت لطمه بزنم اما ميخوام پيشرفت کني
اين کارها بدرد بخور نيستن
ميدونم
ميتونم ازت سوالي بپرسم؟ حتماً بپرس -
فکرکردي چون باهم سکس داريم ميتوني به من متلک بگي؟
من اين کارو نکردم
ما ميتونيم بريم طبقه بالا يا همينجا بمونيم تاهروقت بخواي مادرم خونه نيست
وقت زيادي ندارم
مادرم اين نقاشيها رو کشيده
اونا سه تا ساختمون هستن ميبينم -
اونا رو دوباره ميکشه، ميتوني بيني اونا چه شکلي هستن
ريکو هنوز سيگار ميکشه؟
گاهي... نه هميشه اما خيلي وقتها ميکشه
راستشو بخواي
ديگه نميخوام باهاش ورزش کنم من از سيگاريها خوشم نمياد
منم ورزشکارم ميتوني بامن ورزش کني
اگه من سخت تر تمرين کنم
مکث؟
ايشون چارلي هستن
سلام چارلي سلام
داشتم ميرفتم خداحافظ
ميخواي باهاش بري؟ الان نه -
من فقط امروز رو اينجام
فقط چند ساعت
بزار يه چيزي رو بهت بگم
تا به حال به کسي نگفتم
ديگه نميخوام فرش جابجا کنم پس چيکار ميکني؟ -
جابجايي الکترونيک: رايانه،سخت افزار
فرقش چيه؟
راههاي ديگه، مردم ديگه، و چيزهاي مدرن
حتي روميهاي باستان هم فرش داشتن
ما هنوز در مورد پرداخت پول توافق نکرديم
واسه تنوع هم که شده خودت ميتوني چيزهاي جديد بخري
منم چيزهاي جديد دارم
مثل اين حقله همه فکر ميکنن واقعيه
من که فکر نميکنم
از اتوبان 500 متر ديگه خارج شويد
ميتوني ببيني کجا ميري
چطور کار ميکنه؟ با ماهواره بالاي سرمون
ماهواره ميدونه ما کاجييم و کجا ميخوايم بريم
اما بايد بهش برنامه بدي
از خروجي بعدي در 38 کيلومتر ديگه خارج شويد
و دور بزنيد
چرا دور بزنيم؟
دختر خوبيه نه؟ بله -
نيکي بهت سر ميزد؟ آره اما امروز رفته بيرون
چي؟ کجا رفته؟ نميدونم-
اون يارو اون شبي کي بود؟
نميشناختمش
بهت حمله کرد؟
آره
کي حالت خوب ميشه؟ حدود ده روز ديگه -
يه دوره درمانيه
عاليه! صفر درصد
خوبه
ممنون
ماشين ميخواي؟ يا اينکه ميخواي باکسي بري؟
چرا؟ ميتوني با من بياي
خودم ميرم
يک مسير زيبا. از راين به درياچه کنستانس و بعدش هم ايتاليا
ميخواي بياي؟ متاسفم نه -
از اين خانوم چيزي ميخواي؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
ديگه باهاش صحبت نکن وگرنه توي دردسر ميفتي
دنبال دردسري؟
اين صابونها واسه توست؟ هيچوقت واست کافي نيست
ساندويچ خوب درست ميکني
خوشحالم که بامني
گاهي اوقات از تنهايي بهتره
شنيدم ازدواج کردي و بچه داري
کي بهت گفته؟
شنيدم ديگه
خوب اگه حقيقت داشت بهت ميگفتم
لازم نيست که دورغ بگي
من واست نقشه اي نکشيدم
خوبي؟ بله -
دوست دختر داري؟
به اين چيزها اهميت نميدم اين درسته -
هميشه استقلال خودت رو حفظ کن
لازم نيست تو نصحيتش کني چراکه نه -
هميشه آرزوم بود توي اين سن يه نفر بااحساس بامن حرف بزنه
بستني؟
اگه ممکنه چه نوع بسني داري؟ -
وانيلي، شکلاني و فندقي
وانيلي با شکلات وانيلي با شکلات -
صورتحساب رو بيار تينا من حساب ميکنم -
وقتي که داروفروش يه شب سرکار بود منو کاترين گاهي بهش زنگ ميزديم
واسه شوخي
دارم به پسرم فکر ميکنم
خوب پس تو بچه داري
تو گفتي که دروغ نميگي
پس زن هم داري؟
آره
اون کجاست؟
در ابرسوالد
پس هروقت خواستي ميتوني بري اونجا
آره ميتونم
اما ازدواجم موفق نبوده
اما ميتوني پسرت رو ببيني مگه نه؟
هيچوقت دلت بچه نخواسته؟
نه باتصادف
من دوتا آدرس ديگه هم دارم
و دوتا بچه ديگه
اوه
من پدر نداشتم
خوب چيکار ميکردي؟
نبايد به حرفهاي عمويم گوش ميدادم
هميشه ميگفت از جلو کارتو انجام بده از عقب که بچه درست نميشه
اما همش چرند بود
چي شد؟
نمياي بيرون؟
بزار بيام تو
آهاي بزار بيام تو
آهاي در رو باز کن
بازکن گاو احمق باز کن
باشه خودم ميرم پايين
اگه بيفتم تقصير توست
تقصير توست
خواهش ميکنم باز کن
اينجا سرده
داره سردتر ميشه
ميخواي تمام شب منو اينجا رها کني؟
صبح بخير، صبح بخير خورشيد خانوم
صبح بخير خورشيد خانم بيا داخل اتاقم منو بيدار کن
اوه بيخيال
سلام
بيا اينجا نيکي چيه؟ -
چند لحظه بيا
دختر خانم تيمز گفته که دير کردي نه - بله -
من بايد بدونم مشکل چي بوده؟ -
کمي ديرم شده بود. نميدونم
بعضي روزها همه چيز اشتباه پيش ميره
تمام شب رو نخوابيده بودم چرا اينجا کار ميکني؟ -
چرا اينجا کار ميکني؟
راجع به چي صحبت ميکني؟ ميدوني که ميخوام امرار معاش کنم
من که گفتم معذرت ميخوام منظورم اينه اين شغل منه
من کاري عليه سالمندان نکردم
هميشه به اين فکر ميکنم که يک روزي منم پير ميشم
به نظر ميرسه اينطور که ميگي نيستي
پس چطوري هستم؟ ...مهم نيست. خانم تيم همينطور گفتن -
بيشتر از اون چيزي که بايد باشي اونجا مي موني
شما کارت اونجا تميز کردن مادرشه درست کردن صبحانه و نظافت
نهايتاً 45 دقيقه بايد بشه اگه ميخواي بيشتر بموني
توي اوقات فراغت خودت اينکارو بکن که ديگران منتظر تو نمونن
به نظر ميرسه که ارتقاي درجه گرفتم مغزتو بکار بنداز تواناييش رو داري -
فکرکنم تحت تاثيرش قرار گرفتم اما هنوز توي باغ نيست
چرا؟ کم و بيش در رفت و آمده
من بهش غذا ميدم اون واسم سه تا گل آورده
اما اون هميشه خواروبار ميخره ديروز سوسيس، کنسرو توت فرنگي
همينطور اون زن و سه تا بچه داره پس تمومش کن -
بهش وابسته شدم کاترين هرکاري رو درست انجام ميده
دنياي بزرگي نداره حرفهاي احمقانه اي ميزنه
اما آلت خيلي مردونه اي داره بدرد تبليغات ميخوره
ميخواي باهات بيام خونه؟ نه کاترين، لازم نيست
ودکا و کولا
کجاست؟ توي جاده - با فرش -
فکرکنم دو روز پيش رفته
من اگر جات بودم همچين فکر نميکردم سلام
کار تون تموم شد؟
اون ميگه ترتيبت رو توي بالکن داده
در حالي که تو خيره به خيابون نگاه ميکردي اما کسي جديش نميگيره
اون ميگه تو فاحشه اي اما آشپز خوبي هم هستي
ممنون بخاطر اطلاعاتت
و اون شش تا بچه داره از زنهاي مختلف
و تو شش بار سکس رو از دست دادي من فقط خواستم آگاهت کنم
تعجب ميکنم از کارهايي که ميتوني انجام بدي
من کارهاي بيشتري رو هم ميتونم انجام بدم ميتونم شريک خوبي باشم
همه چيز به تو بستگي داره
ميتونيم همين تابستون ازش بخوريم
يا شايد دفعه بعد من توي بالکن بخوابم
خيلي خوبه که برگشتي
هميشه پسرت رو ميبينم که داره ميدوه
بنظر پاهاش خوبه
دو قرص سه بار در روز دستورالعملش رو هم بخون
خداحافظ خذاحافظ
سلام
همه چيز از آمريکا مياد
تقصير اقتصاده
اين چيه؟
واسه توست
ممنون اسکار اما مناسب من نيست
اين لباس مورد علاقه ش بود
حالا تو ميگي مناسبت نيست؟ نه ... فقط اندازه من نيست -
خيلي بزرگه
چه خوشگل شدي
ممنون
سلام
اميدوارم نترسونده باشمت
زندگي جديدي رو از امروز صبح شروع کردم ميدونم -
از همين چيزات خوشم مياد
من هنوز کليد طبقه بالا رو ندارم معمولا توي بار منتظر مي مونم
ميخواي بياي داخل؟
مبلهاي قشنگيه
تصاوير هم زيباست
خيلي واقعي هستن
هنوز تموم نشده مگه نه؟
هنوز کاملا شبيه نشده
فکرکنم شباهت سخت ترين قسمتش باشه
خيلي بده که ديگه نميتونم ببينمت
بعد از اون روز
من؟
تو مثل يه تيکه گوشتي
ميتونم به آرومي لمست کنم؟
نميتوني بزار بري و منو هم لمس کني
از اين گذشته نيکي دوست منه
همينطور دوست من
خونه نو مبارکه ممنون
تو اينجا چيکار ميکني؟ مجبور نبودم توي بار منتظرت بمونم -
گلها رو ميزارم توي آب
اگر کليد داشتم ميرفتم طبقه بالا
فکر ميکنم مرد مناسبي باشه واست
ببخشيد که کيک نداريم همينطور شير
قهوه سياه آدم رو خوشگل ميکنه
برو کمي کيک بخر چرا من؟ -
برو واسه دوستت يه کاري انجام بده اين چه طرز صحبت کردنه -
بدون کيک هم خوبه
ما تقريبا در مرحله معرفي بوديم
اشکالي که نداره؟
چه اشکالي؟
بسيار خوب بزار از اسم کوچيک استفاده کنيم همه از اسم کوچيک استفاده ميکنن -
اول از همه همديگه رو ميبوسن
به احساسات که صدمه نميزنه؟ اهمييتي نميدم -
بايد واقعا بوسش کنم؟ زود باش کاترين -
من دستهام رو پشتم ميگيرم
يالا، يه بوس واقعي
من رونالد هستم منم کاترين -
و منم نيکي هستم
خوب شد که اومدي
من با دوستت خلوت نکرده بودم
نميخواستم اون کار روبکنم
ميخوام کمي مطالعه کنم
از کي تاحالا توي تخت مطالعه ميکني
هميشه، تا اينکه جنابعالي چهارنعل اومدي
از حالا به بعد توهم بايد همينکارو بکني
باشه .. اما کار من نيست
خوب چي ميگه؟
حالا چي ميخوني؟ يه رمان -
نويسنده ش کيه؟
اشتندل
اشتندل که يه شهره
اشتندل اسم نويسنده هم هست فرانسويه
که اينطور
ما چيزهاي جديدي ياد ميگيريم
ما؟ تو چيزهاي جديدي ياد ميگيري
وقتي دونفر باهم هستن لازم نيست هردوتاشون مطالعه کنن
تو فقط واسه من هستي نيکي
تاحالا از خودت پرسيدي چرا توي اين تختخواب هستي؟
نه
من هم همينطور
ما هيچوقت مشکلي نداشتيم
ميدوني مردم ديگه چه مشکلاتي دارن؟
نيکي ، چه حالي ميده
منظورم اينه که
!عاشقم باش! عاشقم باش
يه چيز رو فراموش کردي
اينو
صبح بخير نيکي
بيا تو
مکس خونه ست؟ نه بيرونه ورزش ميکنه -
قهوه ميخوري؟ اينو از مکس قرض گرفته بودم -
ديروز خيلي عجيب رفتار ميکردي
از دست اون يارو اعصابم خورد بود همينطور از دست تو
از تو انتظار نداشتم
تو از همون اول هم دنبالش بودي ديوونه شدي؟ -
تقصير من نيست من فکر ميکردم ما باهم دوست هستيم
من بدون دوستي مثل توهم ميتونم زندگي کنم آويزون هم نيستم
منو اينطوري شناختي؟
من مستقل هستم و دارم ريسک ميکنم
به زندگيت فکر کن براي چي؟ -
آخرش من براي زندگي کردن کار ميکنم
من يک مادر هستم
و يه بچه دارم چه ربطي داره ؟ -
چي چه ربطي داره؟ مادر شدن و بچه دار شدن! هرکسي ميتونه اين کارو بکنه
اما تو نميتوني نيکي خوب که چي؟ -
خيلي خودخواهي هستي و توهم داري وقت منو هدر ميدي -
پس برو به درک
وقتي عصباني هستم بهتره دهنتو ببندي
يکي ديگه
چه خبره همه شماها از من تقاضاي قهوه ميکنيد پس که اينطور -
ميشه بس کني
امروز وقت ندارم نه نميشه ميخوام بزنم -
نميتونم تورو همين جوري روي صندلي رها کنم
آي، دردم گرفت
من بايد خيلي مراقبت باشم خوب هستي -
ديگه نميخوام بياي اينجا
اگر من يک پرنده بودم
و دوتا بال داشتم
بسوي تو پرواز ميکردم
اما
نميتوانم نميتوانم
...من خواهم ماند به همراه
هلنا
چي ميل دارين خانم زيبا؟
آبجو
بنظر خسته مياييد
مشکلي هست؟
اميدوار بودم در کمال آرامش آبجوي خودمو بخورم
من فضول نيستم
حتما. درهرحال واست خبرايي دارم در مورد اون يارو
منظورت چيه؟ ميتوني اونو واست خود نگهداري
فکرکردي من اونو ميخوام؟
هميشه اين حس رو داشتم
منم واست خبرايي دارم دوست دخترت مثل ديوونه ها شده بود
فکرکنم ميخواست کسي رو دار بزنه اما چيزي به من نگفت
کاترين
همه چيز مرتبه؟
فکرکردم مشکلي پيش اومده
چي شده که اينو ميگي؟
ميدوني امروز کي فوت کرده؟... هلنا
متاسفم
خوب نگران شدم ، من ميرم
سلام
مکس
گوش کن، داره از طرف پدرت پول گيرمون مياد
تو ميتوني کتوني هايي رو که دوست داشتي بخري
کيه؟
منم -
مکث عاشق شده
چه باحال
من نفر اولم؟
هميشه
فکرکنم به اندازه کافي گند زدم
هيچوقت
ما ميخوايم بري شنا با مکث
اواين باري که عاشق شدم ميدوني چند سالم بود؟ نه سال
اون 14 سالش بود اسمش هانسي بود
اما اون قويترين پسر بود توي پرورشگاه ما
ميدوني پسراي ديگه چيکار ميکردن؟
اونا بايد اسم منو روي بلبلشون مينويشتن
همشون نوشته بودن نيکي
اونم با قلم سبز
توي سن نه سالگي حسابي بدنام بودم
زندگي اينه
منم همينو ميگم
...و ادامه دارد
ترجمه و زيرنويس از جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com